中新社银川2月19日电 题：《番汉适时掌中珠》，破解西夏文的密钥 ——专访宁夏回族自治区博物馆副研讨馆员马洋 中新社记者 杨迪 西夏文创制之后，为便利识读，连续分门别类体例了20余种字典，1190年由西夏笔墨学家骨勒茂才编辑的字典《番汉适时掌中珠》就是此中之一。作为西夏文跟汉字彼此表音释义的一本辞典，《番汉适时掌中珠》为西夏番人与汉人彼此进修对方的言语跟笔墨供给方便，并成为西夏学研讨的主要材料。西夏笔墨与汉字有何异同？《番汉适时掌中珠》中有哪些内容？为何说它见证了平易近族交换融会？克日，中新社“货色问”专访宁夏回族自治区博物馆副研讨馆员马洋，对此作答。 现将访谈实录择要如下： 中新社记者：西夏笔墨怎样创制而成？在创制进程中能否对汉字有所鉴戒？与汉字比拟，西夏文又有何特色？ 马洋：西夏笔墨由西夏年夜臣野利仁荣掌管创制，鉴戒跟模拟了汉字的基础造字形式。 在笔画应用上，西夏笔墨鉴戒了汉字的点、横、竖、撇、捺、拐、提等，此中点、横、竖、撇的笔画变更不年夜，差别轻微。西夏文中的撇，虽与汉字的撇状态邻近，但很少独自应用，多是组合应用。西夏文中拐、提的笔画应用则变更更多，差别更年夜，比汉字中的钩、提更多，看起来更庞杂。 在字体构造上，西夏文亦鉴戒了汉字的高低、阁下等构造，邻近的笔画跟雷同的字体构造使西夏字与汉字非常形似。 在此基本上，西夏字在造字方式上还鉴戒了汉字的会心法，如西夏笔墨中表白“泥”的字，由阁下两局部构成，左半部为西夏笔墨中“水”的左半部，右半部为西夏笔墨中的“土”，两者组合即为“泥”。另有一些字采取音译分解法，如表现姓氏“苏”的西夏笔墨，其左半部为西夏笔墨“姓”的左半部，右半部为西夏笔墨“苏”的右半部，将其组合而成。 西夏字虽与汉字形似，但仍有其本身特色，如笔画单一、曲笔悠扬、构造庞杂、笔墨丰满、组合出更多新部首等。 西夏笔墨结构举例。 中新社记者 杨迪 摄 中新社记者：作为西夏文—汉字互译字典，《番汉适时掌中珠》包括哪些内容？应怎样应用？ 马洋：《番汉适时掌中珠》为夏汉双解词语集，俄藏西夏文文献经收拾拼合出甲、乙、丙三种，皆木刻，蝴蝶装，此中甲种本共37页，第7页有“此掌中珠者三十七面内更新添十句”，可知其为补充本。 全书以天、地、人分类，每类又分上、中、下三品，将800余条一样平常生涯用语分为九类，分辨是天体上(天乾等8条)、天相中(日月星斗等158条)、天变下(天体变更等28条)；地体上(年夜地等5条)、地相中(山水河海等10条)、地用下(矿物、动物、植物等156条)；人体上(正人、君子等8条)、人相中(人体器官等40条)、人事下(人事运动及用品等410条)。 《番汉适时掌中珠》中每条词语都由四项构成，旁边两项字体稍年夜，分辨为西夏文跟华文，二者意思雷同。阁下靠外两列皆为注音字，第一列(靠右列)以汉字注相邻西夏字的读音，第四列(靠左列)以西夏字注相邻汉字的读音。这种夏汉双解的情势，在西夏语的解读中施展了主要感化。 宁夏宏佛塔出土《番汉适时掌中珠》残页(复成品)。 中新社记者 杨迪 摄 中新社记者：为何说《番汉适时掌中珠》见证了中华平易近族的来往交换融合？ 马洋：编辑情势上，《番汉适时掌中珠》采取两种言语、笔墨四项对比的方式，为汉族跟党项族人供给了自学对方言语的双语教科书，搭建起了平易近族间来往交换的桥梁。这种特别的编辑编制，使懂西夏文不懂华文的番人，既能够进修汉字的写法，也能学到汉字的读音；反之，不懂西夏文的汉人，亦可经由过程同样的方式进修西夏文的写法及读音。 编辑内容上，《番汉适时掌中珠》表示出与华夏文明的深度趋同。全书以寰宇人分类，“天”部不只包含现代地理学中的十二星宫，以及青龙、白虎、朱雀、玄武，还包含日月星斗、四序变更、气象变更、天干地支等，其内容与华夏地域所用词语基础分歧。“地”部记载了年夜地江山、宝藏矿产、动物花草、五谷杂粮、野兽家禽等，所用词语亦与汉语雷同，此中有“四海”“江河”，而西夏属于本地地域，不临大陆，折射出西夏人的年夜中国不雅。“人”部包含人体器官、人事生涯等，此中有儒家文明的“五常六艺”。别的，《番汉适时掌中珠》中“贤人”“圣典”“圣道”中的“圣”字借自汉语。凡此各种，全方位、多角度地展示了番、汉平易近族间的密切关联，也反应出西夏与华夏文明的亲密来往。 中新社记者：《番汉适时掌中珠》为何被喻为翻开西夏学研讨年夜门的“金钥匙”？西夏文的破译、解读对西夏学研讨有何推进感化？ 马洋：13世纪初，西夏被蒙古所灭，党项族逐步融于汉族及其余平易近族中，其笔墨也逐步成为无人可识的“逝世笔墨”。1908年至1909年，跟着以科兹洛夫为首的俄国考核队从黑水城掘走大批可贵西夏文文献，俄罗斯汉学家伊凤阁从中发明了《番汉适时掌中珠》这部西夏文、华文对译的文献，并向学界颁布。因《番汉适时掌中珠》属于双语对比、既释义又标音的词语集，便成为翻开西夏文献宝库的“金钥匙”，亦是意识西夏社会及名物的主要材料。 对西夏学研讨来说，破解西夏文重要有四个感化。第一，弥补西夏文识读的后备人才，放慢西夏学人才步队建立，助推西夏学科开展速率；第二，弥补大批新的西夏文史料，包含西夏文物及文献中的史料，片面、体系复原西夏社会汗青；第三，修改以往华文西夏史估中的疏误，亦可处理西夏文文献翻译过错的成绩；第四，考据华文史估中语焉不详的成绩，亦可与华文史料互证，处理汗青研讨中的疑问成绩，晋升西夏学研讨的深度跟高度。(完) 受访者简介： 马洋。受访者供图 马洋，宁夏回族自治区博物馆副研讨馆员，陕西师范年夜学西夏学专业博士，研讨偏向为西夏笔墨与文物研讨。掌管宁夏哲学社会迷信青年名目1项，参加国度社科基金青年名目1项，参加贵州省哲学社会迷信计划国粹单列名目1项。在《宋史研讨论丛》《西夏学》《西夏研讨》宣布论文多篇。 不藏了！哪吒更生靠莲藕，湖北洪湖：咱们包了！ 广东放慢打造人工智能与呆板人工业洼地 细软价钱每克迫近900元，较年终上涨超90元 姜子牙，从这里走向封神 “会餐不得用四序豆”，网友吵翻了 能买通哪些营业堵点？多家医药企业回应接入DeepSeek 人这一辈子，必定要去一趟诏安！ 楼市开年回暖 政策效应浮现 50岁丘索维金娜复出，打击洛杉矶奥运会 乘着“冬”风，西南迎来冰雪经济新机会 玲珑铜手炉：昔人“暖手宝” 多地课间延伸至15分钟，多出的5分钟从哪来？ 保安保洁日赚多少十亿 那么多变态识的微短剧从何而来 多地规划，抢抓“影视流量” 时隔两年手机市场止跌上升，往年迎来“换机潮”？ “每20个80后就有1人逝世”？谎言！祸首罪魁可能是AI 网聚点滴正能量，奋楫改造新征程 被“踢出”停火会谈桌？欧洲引导人紧迫闭会商对策
